Mejoras de WPML 3.2 para Sitios Multilingües en WordPress

Estamos listos con una primera versión de desarrollo de WPML 3.2. Esta versión trae grandes mejoras para todos los que gestionan sitios multilingües en WordPress y se espera que esté listo para producción en aproximadamente 4 semanas.

Traducción de Cadenas: De Cualquier Idioma a Cualquier Idioma

Hasta ahora, la traducción de cadenas de WPML solo admitía un idioma de origen y este idioma estaba configurado en inglés. Esto se debe a que nuestro mecanismo de traducción de cadenas funcionaba de manera similar a GetText: todo se traduce de un idioma a todos los demás.

En WPML 3.2, podrás seleccionar el idioma de origen para diferentes contextos. Por lo tanto, el contexto de ‘WordPress core’ estará configurado en inglés, los temas y plugins escaneados predeterminarán al inglés (pero puedes cambiarlo) y las cadenas del administrador del sitio estarán en el idioma predeterminado del sitio. Lo siento si esta oración tarda 5 veces en leerse.

Cesta de Traducción

En muchas ocasiones, es conveniente recopilar elementos para traducir y enviarlos todos juntos. WPML 3.2 introduce el concepto de ‘Cesta de Traducción’. Será similar al ‘carrito’ en los sitios de comercio electrónico. Podrás revisar el contenido de la cesta, asegurarte de que estás satisfecho y enviar todo de una vez. Tus traductores recibirán un paquete con todo en esta ronda de actualizaciones, en lugar de un goteo de contenido y cadenas.

Servicios de Traducción Profesional Adicionales

Sí, también somos responsables de ICanLocalize y nos gusta mucho nuestro servicio de traducción, pero las personas necesitan opciones. WPML 3.2 incluirá más opciones para traducción profesional, totalmente integradas en WPML. Estamos trabajando con los principales servicios de traducción, agregándolos a WPML.

Paquetes de Traducción de Cadenas

WPML 3.2 facilitará mucho la traducción de elementos de sitio ‘complejos’. Con los ‘Paquetes de Traducción de Cadenas’, WPML puede traducir tales elementos con solo un pequeño código en su lado. Estamos buscando integración con ACF, Visual Composer, Headway y Pagelines DMS.

Problemas Conocidos

Esta es una primera versión de desarrollo. Algunas cosas están rotas. Todas estas cosas (y posiblemente más) no funcionan en este momento.

• Los mapas del sitio SEO rompen CSS y JS al utilizar la configuración de WPML ‘Usar directorio para el idioma predeterminado’
• Puede haber algún aviso al cambiar de idioma en las páginas
• La plantilla de archivo de etiquetas puede no funcionar al cambiar de idioma
• Los términos que utilizan el mismo nombre en diferentes idiomas pueden no funcionar cuando están involucradas taxonomías jerárquicas
• La traducción profesional no está funcional en este momento

Descarga, Prueba y Danos tu Opinión

WPML 3.2 está actualmente en desarrollo intensivo. Solo debes probarlo en sitios de desarrollo. Puede haber todo tipo de problemas, más allá de la lista anterior. Recomendamos probarlo en instalaciones recientes o en copias de sitios de desarrollo.

Este descarga está disponible desde tu cuenta de WPML. Inicia sesión y haz clic en Descargas. Bajo Paquete Beta de WPML. Debes descargar, descomprimirlo y utilizar todos los componentes de WPML que necesites de ese paquete. Una mezcla de versiones antiguas y nuevas no funcionará.

¿Preguntas? ¿Ideas? ¿Sugerencias? Deja tus comentarios y te responderemos.

El artículo WPML 3.2 Primera Alpha apareció primero en WPML.

Consulta el artículo original en https://wpml.org/changelog/2014/12/wpml-3-2-first-alpha/ para obtener más detalles.

En Zonsai, somos expertos en diseño WordPress y optimización.