Descarga Automática de Traducciones para WordPress con WPML 2.6.0

Si disfrutas buscando traducciones de WordPress e instalándolas en tus sitios, te va a encantar WPML 2.6.0. Hemos añadido la descarga automática de traducciones para el núcleo de WordPress. Está en fase beta y te invitamos a probarlo.

Cuando administras un sitio multilingüe, necesitas traducir contenido, pero eso no es todo. Algunos textos provienen del tema, otros de plugins y otros de WordPress en sí.

Mientras que tu tema y la mayoría de los plugins suelen venir con archivos .mo que te proporcionan las traducciones que necesitas, WordPress no lo hace. Tienes que buscar estos archivos .mo, descargarlos e instalarlos.

Luego, cuando WordPress se actualiza, debes repetir este proceso.

WPML 2.6.0 te permite olvidarte de los archivos de traducción para WordPress. Los descargará por ti y los mantendrá actualizados cuando WordPress se actualice. Como bono adicional, puedes olvidarte por completo de los archivos .mo de WordPress. Estamos guardando las traducciones en la tabla de Traducción de Cadenas de WPML. Esto significa que ni siquiera necesitas hacer que el directorio ‘idiomas’ sea escribible o crearlo.

Cómo WPML 2.6.0 Obtiene las Traducciones

Hemos escrito un script (bastante complejo) que escanea todo el repositorio de traducciones de WordPress. La estructura de ese repositorio no es muy consistente (por decirlo amablemente), pero a nosotros no nos importa. Lo leemos y aprendemos dónde existen las traducciones para diferentes idiomas. Nuestro script crea un directorio XML que hemos almacenado en nuestra CDN (red de entrega de contenido), para un acceso súper rápido.

WPML 2.6.0 cargará ese archivo XML cuando necesite obtener las traducciones de WordPress. Esto incluye la instalación por primera vez, nuevos idiomas o actualizaciones de WordPress. También puedes indicarle a WPML que verifique manualmente.

WPML Descarga la Mejor Traducción Correspondiente para Cada Idioma

WPML descargará el mejor archivo .mo para la versión de WordPress que estés utilizando y la localización seleccionada. Por ejemplo, si estás usando WordPress 3.4.1 y necesitas la traducción para el español de Argentina, WPML buscará una localización ‘es_AR’. Si no puede encontrarla, buscará la localización predeterminada para español (es_ES).

Luego, WPML buscará la mejor coincidencia de la versión de WordPress. Si puede encontrar una rama de traducción para lo que estás ejecutando, la obtendrá. De lo contrario, intentará con la versión ‘trunk’. Finalmente, buscará la versión más reciente.

WPML Te Muestra lo Nuevo o Actualizado

Después de que WPML descargue el archivo .mo con la traducción actualizada, te permite revisarlo antes de aplicar estas nuevas traducciones.

Finalmente, las Traducciones Aparecen en la Traducción de Cadenas de WPML

Una vez que hayas aprobado las nuevas traducciones, aparecerán en la pantalla de Traducción de Cadenas de WPML.

Dado que estamos guardando estas traducciones en la base de datos, ya no es necesario crear un directorio de ‘traducciones’ y guardar los archivos .mo de WordPress allí. Las traducciones de WordPress se guardarán como cualquier otra traducción para tu sitio.

Por supuesto, hay muchas ventajas en tener estas traducciones en las tablas de Traducción de Cadenas de WPML. Por ejemplo, puedes editarlas y se incluyen en cualquier copia de seguridad de la base de datos que realices.

Descarga y Prueba

Para obtener esta descarga, ve a tu cuenta de WPML y haz clic en Descargas. Necesitas la versión Beta más reciente. Descárgala y descomprímela. Los plugins que han cambiado son el núcleo de WPML y el plugin de Traducción de Cadenas. Necesitas ambos para esta nueva característica (sí, esto significa que la descarga automática de traducciones solo está disponible para la versión de WPML CMS, que incluye el módulo de Traducción de Cadenas).

Por favor, no ejecutes esto en sitios de producción todavía. Si estás configurando un sitio de desarrollo, debería estar bien. Esta versión de WPML es recién salida del horno. Realizamos varias pruebas de desarrollo en ella, pero no pasó por nuestra QA de producción.

Consulta el artículo original en https://wpml.org/changelog/2012/07/auto-download-for-wordpress-translations/ para obtener más detalles.

En Zonsai, somos expertos en diseño WordPress y optimización.